অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
মাছ ধরছেন?
মাছেরা তো মনে হয় ঘুমিয়ে আছে এখন।
মাছ ধরতে না পারলেও মাথাব্যাথা নেই।
আমার কাজ তো নৌকা চালানো।
আপনারা ডেনিশ, তাই না?
বেশ ভালোই ইংরেজি বলেন।
তবে, উচ্চারনে একটু হলেও ড্যানিশ টান রয়ে গেছে।
প্রায় আমাদের মতো উচ্চারণেই কথা বলছেন আপনি!
নদীর ওপার যেতে কত লাগবে?
দুটো সিল্ভার মুদ্রা।
সিলভারের মুদ্রা না থাকলে মদ দিলেও চলবে।
কে জানে, নদীর ওপারে পৌঁছতে কতদিন লাগবে!
না, আমি চাচ্ছি আপনি শুধু এই চিঠিটা পৌঁছে দেবেন ওপারে।
ভেবেছিলাম, আজকে ভাগ্যটা ভালো! দিলেন তো মনটা খারাপ করে!
কার কাছে দেব চিঠিটা?
যে কোন বয়স্ক মানুষকে। চিঠিটা কারো হাতে পৌছানো জরুরী।
শুধু বলবে, চিঠিটা দিয়েছে আশিরাদ, লিডিয়ার পুত্র।
বুঝেছি। শীঘ্রই রওনা দিচ্ছি।
আশিরাদ!
আশিরাদ! কোথায় তুমি? হেই!
র‍্যাগনার! দয়া করে একটু চুপ করুন।
কেন যাত্রা হঠাত থামিয়ে দিলে?
থোরকেল তো আমাদের ধরে ফেলবে!
ইয়ের যখন কাজ করে তখন আমরা সাধারণত কথা বলি না।
ইয়ের?
বিয়র্ন!
বুড়োটাকে শব্দ করে শ্বাস নিতে মানা করো!
ইয়ের! কী অবস্থা?
গতকালের চেয়েও ওরা বেশ কাছাকাছি চলে এসেছে।
সৈন্য আর ঘোড়াগুলোর পদধ্বনি শুনতে পাচ্ছি!
সংখ্যায় ৫০০ জন হবে!
তারা আমাদের পেছনেই আছে!
পায়ে হেঁটে আসলে বড়জোর একদিন লাগবে।
মাথা নষ্ট অবস্থা!
গতকাল না বলেছিলি, দুইদিনের দূরত্বে পিছিয়ে আছে তারা!
আমার কানকে বিশ্বাস করিস না তুই?
বেশ দ্রুতই আসছে তারা।
ধারণার চেয়েও দ্রুত।
খুব শীঘ্রই ওরা আমাদেরকে ধরে ফেলবে।
চুপ!
ঘোড়া! পাহাড়ের ওপাশে, দুইজন!
শেষ পর্যন্ত ধরেই ফেলল!
এখন কী করব আমরা?
ওদের সাথে যুদ্ধ করতে গেলে এখনই আমাদের রণপরিকল্পনা ঠিক করতে হবে!
উহুম, ওদের সাথে সরাসরি যুদ্ধে গেলে হীতে বিপরীত হবে।
কিন্তু, এভাবে হাত পা গুটিয়ে বসে থাকলেও তো লাভ নেই!
আমি সৈন্য সামন্ত পাঠানোর জন্য বার্তা দিয়েছি।
ওরা না আসা পর্যন্ত আমরা যুদ্ধ করব না।
- কী? - সৈন্য সামন্ত?
সৈন্য সামন্ত?
আমরা শত্রুর নাকের ডগায় অবস্থান করছি!
আশিরাদও তাই বলল!
ও আমাদের কখনোই এর আগে মিথ্যা বলেনি!
কথা অবশ্য সত্য!
সবচেয়ে কাছাকাছি অবস্থানে দূর্গটা কোথায়?
লিয়েস্টার!
মানে? কমপক্ষে দুই সপ্তাহ লাগবে সেখানে পৌঁছতে!
যদি অতিরিক্ত সৈন্যদল তাড়াতাড়ি চলে আসে তবেই রক্ষে!
আমরা এতদিন ধরে নিজেই নিজেদের রক্ষা করে এসেছি!
আশিরাদ বলেছি, আমরা একেকজন একাই ১০০ জন সিপাহীর সমতুল্য!
ক্লান্ত লাগছে খুব! জাহাজে ফিরতে চাই শুধু!
তা বটে।
জাহাজে ফিরতে পারলে এখন মন্দ হতো না!
কী? কিছু লাগবে।
সবাই বেশ দুঃশ্চিন্তায় আছে।
ওদেরকে আশ্বস্ত করে তোমার কিছু বলা উচিৎ।
দুঃশ্চিন্তা কেবল মাথামোটারাই করে।
মনে টেনশন থাকলে দেখবে ওরা চোখ কান খোলা রাখবে।
আবার কী?
রাত হয়েছে, ঘুমাতে যাও।
গত কয়েকদিন একটু অস্বাভাবিক আচরণ করছ। তোমার মতলবটা কী আসলে?
যখন থেকে যুবরাজের চেহারা দেখেছ তখন থেকেই দেখছি এই অবস্থা।
আমি অপরাধীদের মাঝে বাস করছি ৪০ বছর ধরে।
আমি যে কোন মানুষকে দেখেই বলে দিতে পারি সে কেমন...
সে লম্বা খাটো কিংবা যে বর্ণেরই হোক।
তার চোখ দেখলেই বলে দিতে পারি তার প্রকৃতি।
যুবরাজের চেহারা দেখেই বলে দিতে পারি...
"এটা কোন রাজার চেহারা নয়।"
হুম, সে দেখতে কিছুটা মেয়েলী প্রকৃতির।
কিন্তু, বয়স কম।
ঠিক বলেছ। সে এখনও তরুণ। লম্বা একটা ভবিষ্যৎ অপেক্ষা করছে তার জন্য।
কী? লম্বা ভবিষ্যৎ?
যথেষ্ট ঘুমানো হয়েছে! সবাই উঠো!
যাত্রার জন্য প্রস্তুত হও! নয়তো থোরকেল খুব শীঘ্রই আমাদের ধরে ফেলবে!
কী বলে এসব!
এখনও তো অন্ধকার চারদিকে!
হেই!
- হুম? - ঘুম পেয়েছে?
না!
সত্যি?
কথা বলে মাথাটা খারাপ করিস নাতো!
কথা না বললে...
চোখ থেকে ঘুমঘুম ভাবটা কাটাতে পারব না।
আশিরাদ, ওরা আমাদের বেশ কাছাকাছি চলে এসেছে।
হুম, জানি।
ওরা আমাদের ধরে ফেলবে।
জানতাম।
যেখানে অতিরিক্ত সৈন্যদল আসবে, সেখানে চলে এসেছি। এখানেই।
- অতিরিক্ত সৈন্যদল? - মাত্র দুজন?
হয়তো চোখে ভুল দেখছি!
কমান্ডার নিজেই স্বশরীরে এসেছেন দেখে খুবই সম্মানিত বোধ করছি।
দীর্ঘদিন পর তোমার সাথে সাক্ষাৎ হলো, আশিরাদ।
তো...
তুমি বলছিলে একটা জাহাজ ওদের বয়ে নিয়ে যাচ্ছিল নদীতে।
কার জাহাজ ছিল জানো সেটা?
না, আমি ঠিক বলতে পারছি না!
বেশ ঘন কুয়াশা ছিল!
এটা জলদস্যুদের জাহাজ নয়। এটাতে ড্রাগনমুখো কোন ফলক ছিল না।
জাহাজটা বেশ প্রশস্ত ছিল।
জাহাজের অগ্রভাগে মনে হচ্ছিল বিরাট বড় একটা চোখ অংকন করা!
হুম, শুনে মনে হচ্ছে না এটা রাজা সিউয়েনের জাহাজ।
সেরকম ক্ষেত্রে, থোরফিনের উপর আর নির্ভর করতে পারব না আমরা।
ওদেরকে তাচ্ছিল্য করেছিলাম।
ভাবিওনি, সিভার্ন নদীর তীর ঘেষা লোকগুলো ওদের মিত্র!
মানে বলতে চাচ্ছেন, নদীর তীর ঘেষে বসবাস করা লোকগুলো ইংল্যান্ডের পক্ষ বাদ দিয়ে ডেনমার্কের পক্ষ নিয়েছে?
পাগলের মতো কথাবার্তা শুনলে মেজাজটা যা খারাপ লাগে!
নদীর ওই অংশ প্রথমে ইংল্যান্ডের অধিভুক্ত ছিল না!
জায়গাটার নাম ওয়েলস।
ওয়েলস ইংল্যান্ডের পশ্চিমে অবস্থিত একটা পাহাড়ি প্রদেশ।
এই পাহাড়ি উপত্যকায় প্রচুর প্রাকৃতিক সম্পদ রয়েছে।
ওখানকার ভূমিও ফসল চাষাবাদের জন্য বেশ উর্বর।
ইংল্যান্ডের ভূমি এরকম উর্বর নয়।
রোমান সাম্রাজ্যের পতনের পর...
ওয়েলস কখনও একটি একক দেশ হিসেবে গঠিত হয়নি।
জায়গাটা বিভিন্ন প্রাদেশিক রাজ্যে হাজার বছরেরও বেশি সময় ধরে বিভক্ত ছিল।
আশিরাদের অনুরোধে যে সৈন্যদল এগিয়ে এসেছিল..
তারা এরকমই একটা রাজ্যের মানুষ।
তোমার বুদ্ধির তারিফ করতে হয়, আশিরাদ।
থোরকেল নিশ্চয়ই নদীর অপর অংশে রাগে দাঁত কিড়মিড় করছে!
এভাবে যদি আমরা সাগরে যাত্রা অব্যাহত রাখি...
গেইনসবোর্গে পৌঁছতে আমাদের বেশি সময় লাগবে না।
না, আমরা স্থলপথেই যাবো।
কী বলছ? আমি যে একটা জাহাজ দেখতে পাচ্ছি!
এই রাজ্যটাকে আপনাদের দেশের মতো বৃহৎ মনে করবেন না।
এখানকার জন্য এমনকি তিনটা যুদ্ধ জাহাজও রাষ্ট্রীয় সম্পদ হিসেবে বিবেচিত হয়।
আমাদের বরং ওদের প্রতি কৃতজ্ঞ হওয়া উচিৎ এই জন্য যে থোরকেলের ভয়ে দিশেহারা হয়ে পথ চলতে হবে না।
দুটো জাহাজ হলেই তো হয়! আমরা তো সংখ্যায় কম!
মহামান্য, এভাবে স্বার্থপরের মতো শুধু নিজেদের কথা ভাবলে আপনাকে সাহায্য করতে আমি অপারগতা প্রকাশ করছি।
ওয়েলসের মধ্য দিয়ে গন্তব্যে যেতে বলছ? মাথা নষ্ট নাকি?
ওয়েলসের জনগণ আমাদের মনপ্রাণ দিয়ে ঘৃণা করে!
আমি এভাবে মহামান্য যুবরাজের প্রাণের ঝুঁকি নিতে পারব না!
একটা বাজপাখি!
খুব নিচু হয়ে যাচ্ছে।
র‍্যাগনার, ওটাকে ধরো।
ক্ষমা করবেন, মহামান্য! একটু গুরুত্বপূর্ণ আলোচনার মাঝে আছি আমরা!
থোরকেলের হাত থেকে রক্ষা পেতে চাইলে স্থলপথে যাত্রা করাটাই উত্তম হবে।
যাই হোক, এখানকার লোকেরা বলতে পারেন আমার মিত্র।
যদি এখনও দুঃশ্চিন্তাগ্রস্ত থাকেন...
থোরফিন!
কোনুতের ব্যক্তিগত দেহরক্ষী হিসেবে সে থাকবে।
বাহ! তুমি ওই পিচ্চি ছেলেটা না...
খবরদার, আমাকে পিচ্চি পিচ্চি করবেন না!
সে খাটো হলেও খাঁটি যোদ্ধা।
মহামান্য যুবরাজের সময়বয়সী ও, আমার মনে হয় না কোন সমস্যা হবে।
মাথা নুইয়ে অভিবাদন জানাও, থোরফিন।
বোকা নাকি? উনার দিকে এভাবে রাগত দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছো কেন?
আমার চাওয়া পাওয়ার খবরাখবর নিশ্চয়ই রাখো?
আচ্ছা, আচ্ছা, গেইনসবোর্গে পৌঁছোবার পর তোমার সাথে দ্বৈত লড়াই লড়ব।
আশিরাদ, তোমরা যাত্রার জন্য প্রস্তুত?
জি, আলোচনা শেষ হলো এই মাত্র।
উনি মোরগানাং রাজ্যের সেনাবাহিনীর জেনারেল, গ্রাটিয়ানস।
উনিই আমাদের পথ দেখাবেন।
চেহারায় বেশ রাগ দেখা যাচ্ছে, যদিও দেখতে খারাপ লাগছে না।
কমান্ডার, ছেলেটা আমার দলের লোক।
যুবরাজ কোনুত ওখানে।
উনার আচরণ মেয়েলী প্রকৃতির মনে হচ্ছে।
এই কি সেই ছেলে যে ইংল্যান্ডের পরবর্তী শাসক হতে যাচ্ছে?
মুখ সামলে কথা বল, হারামি!
ড্যানিশ যুবরাজকে পালাতে সাহায্য করার একটাই মাত্র কারণ বিদ্যমান রয়েছে।
যেন আমাদের পরবর্তী প্রজন্ম হানাহানি বিদ্বেষহীন একটা জীবন পায়।
সবকিছু আপনার উপর নির্ভর করছে যুবরাজ...
যখন ইংল্যান্ডের শাসকের ভূমিকায় অবতীর্ন হবেন...
কথা দিন ওয়েলসের সার্বভৌমত্বে আপনারা কখনো আঘাত হানবেন না।
হুম, আমার উপর ছেড়ে দিন।
মহামান্য যুবরাজ বলেছেন...
"যদি তোমরা আমাদের তিনটি জাহাজ..."
প্রশ্নটা যুবরাজকে করেছি, তোকে নয় টাকলার বাচ্চা!
কী?
পরে এটা নিয়ে কথা বলব। আসি।
আমি একটা লিখিত পত্র নিয়ে আসব।
যাত্রার জন্য প্রস্তুত হোন।
এই বদমাশটা কে আমার সাথে উদ্ধত আচরণ করছে?
সে জানে কার সাথে কথা বলছে?
নিজেকে যুবরাজের সমান ভাবে নাকি সে?
ওয়েলসের নিকুচি করি!
হাঁটতেই আছি, হাঁটতেই আছি! এখন আবার পাহাড়ি জায়গায় হাঁটছি!
থোরকেলের মুখোমুখি হওয়ার চেয়ে পাহাড় অতিক্রম করাই ভালো।
কাজের কথা আয়।
কী ব্যাপারে, বল?
রাজা সিউয়েনের কাছ থেকে ইনাম পাবো না আমরা?
আমরা থোরকেলের হাত থেকে যুবরাজকে রক্ষা করেছি!
আমাকে একটা সরাইখানা বানিয়ে দিলেই হবে!
একটা ধারালো তরবারি চাই আমার!
শালা, বুদ্ধিশুদ্ধি সব গেছে সবগুলোর! স্বর্ণের চেয়ে বড় ইনাম আর কী হতে পারে?
হ্যাঁ!
শুনেছি, রাজার হারেমে দুনিয়ার বিভিন্ন প্রান্ত থেকে আনা শ খানেক সুন্দরী রক্ষিতা আছে!
কাছে আসো!
ওরকম একটা সুন্দরী মেয়ের নধর দেহের স্বাদ পেলে জীবনটা ধন্য হয়ে যেত আমার!
এই যে, পুরোহিত!
তুমি তো প্রাসাদে ছিলে, তাই না?
রাজার প্রাসাদে কী কী আছে?
সেরকম মূল্যবান কিছু নেই আসলে।
মানে? সুন্দরী নারী নেই?
হুম, উনার অনেক সুন্দরী রক্ষিতা আছে।
কখনো সেরকম কাউকে দেখে তোমার দাঁড়ায়নি?
মেয়ে মানুষের প্রতি আগ্রহ নেই তোমার?
না, আমি যা চাই তার সাথে স্বর্ণ, সিলভার কিংবা সুন্দরী নারীর কোন তুলনা চলে না।
তাই! কী চাও তুমি?
ভালোবাসা।
- কী? ভালোবাসা? - হ্যাঁ।
এটা আবার কী? খায় না মাথায় দেয়?
খ্রিস্টান ধর্মবিশ্বাসী লোকেরা সবসময় এরকম ভালোবাসা, প্রেম, মোহাব্বতের ব্যাপারে কথা বলে।
এগুলো কী খাবারের নাম?
বাজারমূল্য কেমন?
দুনিয়াবী কোন মূল্যে একে সীমাবদ্ধ করা যায় না।
কারণ, ভালোবাসার কাছে দুনিয়ার সব কিছুই তুচ্ছ।
ভালোবাসাবিহীন জীবনে স্বর্ণ, সম্পদ কিংবা সুন্দরী নারীর কোন মূল্য নেই।
কী ছাতামাথা বলে এসব!
মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে পুরোহিতের কথাবার্তা!
সবকিছুরই একটা আলাদা মূল্য আছে।
মূল্য ছাড়া কোন কিছুই নেই।
সে অবান্তর কথাবার্তা বলছে।
কান দিস না ওর কথায়।
পুরোহিত সাহেব!
বলতে থাকুন। আমি আরো শুনতে চাই।
আমরা এখন ব্যারিকিউনেগ রাজ্যে প্রবেশ করতে যাচ্ছি।
চিন্তার কিছু নেই, ওদের সাথে ইতোমধ্যেই আমার কথা হয়েছে।
আপনাকে অত্যন্ত ধন্যবাদ কমান্ডার সাহায্য করার জন্য।
আমরা এমনি এমনি এত কিছু করছি না, আমাদের স্বার্থ জড়িত রয়েছে বলেই করছি।
ওয়েলসের শান্তিপূর্ণ জীবনধারায় ইংল্যান্ড প্রায় সময়েই অশান্তির সূত্রপাত করেছে।
তোমরা ডেনিশেরা যদি তাদেরকে এসব কাজ থেকে নিবৃত্ত করতে পারো...
আমাদের বড্ড উপকার হয় তাহলে।
মহামান্য যুবরাজ নিশ্চয়ই এই ব্যাপারে রাজা সিউয়েনের সাথে কথা বলবেন আশা করি।
এই মেয়েলী চেহারার ছেলেটাই ভবিষ্যতে তোমাদের রাজা হতে যাচ্ছে তাহলে?
সে বিশুদ্ধ রাজরক্তের অধিকারী।
ওর মধ্যে কিছু একটা আছে যা তার ভবিষ্যতের ব্যাপারে আমাকে আশাবাদী করে তুলছে।
আশা করলে নিরাশ হতে হয় জানি, কিন্তু আশাই আমাদেরকে দিনশেষে বাঁচিয়ে রাখে।
হয়তো ওর মতো কাউকেই এখন আমাদের বেশ প্রয়োজন।
আমরা ব্রিটানিয়ার পরবর্তী প্রজন্ম।
ড্যানিশ রাজার নির্দেশ অনুসরণ করতে বাধ্য নই আমরা।
গ্রাটিয়ানস।
আপনি কি এখনও কিংবদন্তিতে বিশ্বাস করেন?
কিংবদন্তিতে উল্লেখ আছে, আর্তোরিয়াস পশ্চিম থেকে অ্যাভালনে ফিরে আসবে...
তারপর, ব্রিটানিয়াকে নতুন করে গঠন করবে।
আশিরাদ!
তুমি নিশ্চিত?
ইয়ের তো এমনটাই বলল।
ধন্যবাদ ড্যানিশ যুবরাজ, আমাদের ভূমিতে আসার জন্য!
ব্যারিকিউনেগের বার্তাবাহক এরা।
ধন্যবাদ আপনাদেরকেও আমাদের স্বাগত জানানোর জন্য!
দাঁড়ান, গ্রাটিয়ানস!
ওরা কিছু জেনে ফেলেনি তো?
কীভাবে নিশ্চিত হলে?
আমাদের একজন কানে খুব ভাল শুনতে পায়। 261 00:21:10,010 -- > 00:21:12,180 কিন্তু, এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
কী হয়েছে, থোরফিন?
উঠ! উঠে পড়!
চল!
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।